Biographie

Natalya Shevchenko est maîtresse de conférences en linguistique slave (russe & ukrainien) et membre titulaire du Centre de recherche en linguistique appliquée (CERLA), à l’université Lyon 2.

Docteure en linguistique, elle a soutenu sa thèse en 2011 sur le thème Lexicographie bilingue français-ukrainien des unités de bas niveau de formalité sous la co-direction de Pierre Arnaud et d’Olexandr Cherednychenko.

Elle est fondatrice et responsable de la section slave depuis 2004 au sein du Centre de langues de l’université Lyon 2. Elle enseigne le russe, l’ukrainien et la civilisation ukrainienne.Natalya Shevchenko est également chercheuse associée au centre de recherche Europes-Eurasie (CREE) de l’INALCO à Paris.

Informations complémentaires

Page du CERLA à Lyon 2: https://cerla.univ-lyon2.fr/equipe/chercheur-es-titulaires/shevchenko-natalya

Publications significatives

«  Histoire de l’Ukraine à travers sa langue : dès l’origine jusqu’à aujourd’hui », Slovo, n°55, Paris : Presses de l’Inalco. [2026, à paraître]

« Comprendre le phénomène du suržyk ukrainien », Lexique, 30, 2022, pp. 81-99.

« Les marques de registre dans les dictionnaires monolingues et bilingues : entre absence et exhaustivité », dans Armianov, G. (dir.), Marques de registre dans les dictionnaires bilingues, Presses de l’Inalco, Paris, 2020, pp. 149-172.

« Le rôle de la langue dans la crise ukrainienne d’aujourd’hui : le problème du bilinguisme » dans Dymytrova, V., Lamizet, B. (dirs.), Penser l’Ukraine après Maïdan. La crise ukrainienne et la reconfiguration des identités politiques, Lyon : Sens public. Les Cahiers, 17-18, avril 2015, pp. 203-225.

Dictionnaire Russe-Français, Français-Russe (24 000 entrées), Kernerman, I. J. (éd.), Rédaction français-russe de Philippov, L. & Shevchenko, N., Chennevières-sur-Marne : Assimil, KDictionaries, 2009.