Les Clefs de lecture: Un regard de chercheur pour éclairer l’actualité ukrainienne
Observatoire de l’Ukraine contemporaine
Première: « L’édition peut-elle survivre en temps de guerre? »
5 octobre 2026, 17h.
Avec Iryna Dmytrychyn (INALCO).
Le 5 octobre 2026, à 17h, en ligne, l’Observatoire de l’Ukraine contemporaine inaugure son nouveau webinaire mensuel : Les « Clefs de lecture ». Chaque mois, ce format propose un éclairage académique sur un événement ou une actualité récente en Ukraine
Cette première rencontre sera consacrée au secteur éditorial ukrainien, dans un contexte marqué par les récentes frappes russes qui ont détruit plus de 13 millions de livres en Ukraine, soit près d’un tiers de la production annuelle du pays. Depuis le début de la guerre, plusieurs maisons d’éditions et leurs infrastructures ont été directement touchées, affectant plus de 35 sites d’édition et d’imprimerie. Ces frappes on notamment touché les livres scolaires, à quelques jours de la rentrée en Ukraine : plus de 10% des manuels imprimés cette année ont été détruits par l’armée russe.
Les destructions ne sont cependant qu’un des facettes de l’évolution du secteur du livre ukrainien. Alors même qu’elle est durement affectée par la guerre, l’édition et la visibilité du livre connaissent un essor, le livre devenant objet de résistance et moyen de faire société en guerre. Après une phase d’effondrement à la suite de l’invasion de 2022, la production de livres a augmenté en volume, et de nouveaux éditeurs sont apparus. Les festivals littéraires, comme Book Arsenal de Kyiv et le Lviv International BookForum continuent de rassembler éditeurs, auteurs et lecteurs, faisant du livre un espace de résistance culturelle en temps de guerre. À l’étranger, la littérature ukrainienne a aussi gagné en visibilité, grâce aux traductions et à l’internationnalisation des auteurs, à l’instar de Serhiy Zhadan, Sofia Andrukhovych, Luba Yakymtchouk, Artem Chapeye ou Artur Dron. Autre changement majeur, la marginalisation des ouvrages et de la lecture en langue russe. Si la vente de livres édités en Russie est désormais interdite en Ukraine, la commercialisation d’ouvrages en langue russe, non interdite, devient de plus en plus rare. Enfin, si la littérature jeunesse, la fiction et l’histoire de l’Ukraine attirent le plus le public, une littérature de guerre se développe, permettant aux Ukrainiens de faire sens et de partager ce qu’ils vivent depuis plus de 12 ans.
Comment expliquer ces évolutions et cette vitalité éditoriale en dépit de la vulnérabilité particulière de ce secteur dans la guerre? Qu’est-ce que fait la guerre au livre, à l’édition et à la lecture?
Pour mieux comprendre, nous échangerons avec Iryna Dmytrychyn, maîtresse de conférences et responsable des études ukrainiennes à l’INALCO, traductrice, chercheuse et auteure de publications sur la littérature et l’histoire ukrainiennes.
Quand : 5 octobre à 17h
Où ? : En ligne
Pour toute demande d’information au sujet de l’événement s’addresser par courriel à assistantobservatoireukraine(at)gmail.com
Photos : © Sergii Khandusenko, « Book Arsenal » – Ukraine Media Center, https://mediacenter.org.ua