Olena Polovynko
Affiliation
Laboratoire de recherche sur le langage, Université Clermont Auvergne.
Thèmes de recherches
- Structure et fonctionnement des (variantes de) langues slaves orientales dans leur contexte sociohistorique
- Intercompréhension en langues slaves
- Linguistique descriptive sur corpus
- Contact entre les langues
- Hybridité linguistique et culturelle
- Réorganisation du marché linguistique ukrainien dans le contexte de la guerre
Biographie
Olena Polovynko est titulaire de deux thèses, l’une rédigée en Ukraine et l’autre en France, et l’auteur de plus de 40 productions scientifiques dont les plus récentes portent sur la situation linguistique en Ukraine. Sa thèse française, soutenue en 2022 à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3, fournit une analyse multidimensionnelle du suržyk, mélange ukraino-russe largement utilisé en Ukraine. Ce travail contribue à l’étude de la situation sociolinguistique de l’Ukraine du point de vue diachronique tout comme synchronique ; elle révèle l’hétérogénéité de la population ukrainienne sur le plan linguistique et sur le plan idéologique et apporte des précisions sur la position, le statut et les représentations des trois moyens de communication les plus usités dans leur espace communicatif. La constitution d’un corpus oral en suržyk et l’analyse de la phonétique, de la grammaire et du lexique de ce mélange ukraino-russe a permis d’identifier ses spécificités proprement linguistiques.
Dans le contexte de la guerre, le marché linguistique ukrainien évolue. Dans ses recherches actuelles, Olena Polovynko se fixe comme objectif d’examiner la dynamique des représentations des langues ukrainienne, russe, anglaise (dont une promotion est soutenue par le gouvernement ukrainien) ainsi que du suržyk. Étant donné que l’Ukraine est aujourd’hui un terrain sensible et difficile à enquêter, l’espace public médiatique constitue une alternative appropriée pour collecter des données permettant d’analyser les manifestations et les interactions verbales autour de la question linguistique produites par les habitants de ce pays.
Informations complémentaires
Page personnelle: https://lrl.uca.fr/olena-polovynko/
Publications significatives
« L’instrumentalisation des questions identitaires et linguistiques dans les conflits : quelques exemples en Europe de l’Est et dans le Caucase », dans Carmen Alén Garabato et Tetiana Ugryn (dir.) Identité(s), Rencontres francophones franco-ukrainiennes en sciences du langage, Paris, L’Harmattan, 2025, pp. 101-117. [Avec Ksenija Djordjevic Léonard].
Parlons suržyk : un hybride ukraino-russe, Paris, L’Harmattan, 2023, 276 p.
« Les médias et la littérature en Ukraine. L’aspect linguistique formel et les préférences des Ukrainiens », Revue des études slaves, t. XCIII, fasc. 4, 2022, pp. 549-563.
« Le suržyk en Ukraine : entre langage populaire spontané et variante linguistique autonome », dans Alain Viaut (dir.) Catégories référentes des langues minoritaires en Europe, MSHA, Pessac, 2021, pp. 107-127.
« Language Norms and Usage in Ukrainian Mass Media », dans Zoia Adamia (ed.) WEST-EAST, vol. 2/2, nº 1, Publishing House “UNIVERSAL”, Tbilisi, 2019, pp. 80-85.
« Langue maternelle vs. identité linguistique et nationale : les standards ukrainiens et les Ukrainiens hors standard » dans Carmen Alén Garabato, Henri Boyer, Ksenija Djordjevic Léonard et Bénédicte Pivot (éd.), Identités, conflits et interventions sociolinguistiques, Limoges, Lambert-Lucas, 2018, pp. 283-291.
« Polyphonie linguistique en Ukraine », dans Emilia Koustova et Evelyne Enderlein (dir.), La Revue russe nº 46, « Présences russes dans le monde du XXIe siècle », Paris, Institut d’Études slaves, 2016, pp. 77-89.